AW19 | haiku house

Inspired by the deep, natural tones of the forest, the VOZ AW19 collection features ample natural un-dyed baby alpaca colors such as chocolate, camel, honey, and taupe — understated asymmetrical elegance combined with rich hand-loomed accessories and outerwear.

El viento ya limpio la tierra

la lluvia ya lavo la tierra

el árbol ya dejo caer sus hojas

el rocío ya refrescó la tierra.

La tierra esta preparada para nacer

para volver a dar buenas fuerzas

todos los Mapuche están muy felices

recibiendo el regreso del ciclo

Alegre esté el corazón alegre está el espíritu

que llegue el regreso ciclo

Toda la naturaleza se renovará

toda nuestra fuerza se fortalecerá

victor carilaf, regreso del ciclo

Ti kürüf zew liftuy ya Mapu

Ti mawün zew küchay ta mapu

Ti aliwen xew llankümi ñi tapül

Ti mülfen zew fishkükünuy ta mapu

Mapu pepikaley ñi wüño choyüal

Kümeke newen wüño wültual

kom pu mapuche rume ayiwkülengun

wiñol tripantu llownefingun

Ayiwküley piwke ayiwkuley püllü

Akupe müten wüñol tripantu

Itrofill mongen kom wengetuay

Kom taiñ newen wüñno newentuay

victor carilaf, wüñol tripantu

mapuche translation

Creative Direction: Jasmine Aarons

Photographer: Osvaldo Ponton

Model: Paula Sanz

Photography Assistant: Patrick Postle

Stylist: José Miguel Dao

Stylist Assistant: Helen Franco

MUA: Tara Pagliara

Producer: Irys Kornbluth

Production Assistant: Renata Soifer

Location: Haiku House, the Hersey Family

Art: Cannon Hersey and John Hersey